IBoT 4.327 (CTH 832) [by TLHdig]

IBoT 4.327

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ [ (‑)w]a‑al‑k[u?‑

Vs. 3′ [ ]x KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [

Vs. 4′ [ ] DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} [

Vs. 5′ [ ]x‑na‑za x[ ]x[

Vs. 6′ [ a‑ra‑a]ḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: pé‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS na‑[

Vs. 7′ [ ] DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [

Vs. 8′ [ pé]‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} D[

Vs. 9′ [ ]x[

Vs. bricht ab